Le film introuvable: l'échiquier de la passion (1978)

Le meilleur film sur le jeu d'échecs est introuvable en français. Il s'appelle: "L'échiquier de la passion" sorti en 1978 ("Schwarz und weiß wie Tage und Nächte") du réalisateur allemand Wolfgang Petersen.

Fiche technique
Réalisateur: Wolfgang Petersen (1941-)
Scénario: Karl Heinz Willschrei (1939-2003)
Musique: Klaus Doldinger (1936-)
Durée: 1h43
Acteurs
Bruno Ganz (1941-2019): Thomas Rosenmund
Gila von Weitershausen (1944-): Marie Rosenmund
René Deltgen (1979-): Lindford
Ljuba Tadić (1929-2005): Stefan Koruga
Synopsis
Depuis sa plus tendre enfance, Thomas nourrit une véritable passion pour les échecs. Devenu informaticien il rêve de se mesurer au champion du monde mais, déjà, il voit des ennemis partout autour de lui. Comment prouver qu'il est le meilleur?
Critiques
Le film de Wolfgang comprend les particularités individuelles et les excentricités des génies d'échecs tels que Bobby Fischer, Steitnitz ou Morphy, ainsi que l'histoire de la vie du grand Capablanca et même Miguel Najdorf, pour constituer un amalgame remarquable avec la personnalité inventée du joueur d'échecs Thomas Rosenmund, un génie, dont l'obsession de triompher du jeu d'échecs le conduira inévitablement à la folie.

Il existe encore en espagnol sur Youtube:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Toutes les autres copies dans d'autres langues sont perdues (eh oui!!)  

Il est triste de voir ce film devenu introuvable en français, en espagnol  


Ce chef d'oeuvre devenu introuvable en version française, je vous l'offre avec les sous-titres en  français dans le forum de Marmhonie:


Vous le téléchargez en ligne sans logiciel avec un de ces sites:
Site 1
Site 2
Site 1
Vous le sauvegardez! Il est possible à tout moment que ce film disparaisse de Youtube du jour au lendemain    

Vous avez deux choix pour avoir les sous-titres en français:

1) Vous utilisez la [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ainsi qu'expliquée ici :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Dans ce cas, vous voyez le film avec les sous-titres traduits par Google, parfois un peu bizarre  

2) Vous téléchargez les sous-titres en français originaux qui sont hébergez ici au format zip:
Sous-titres du film
Vous décompressez avec un utilitaire du style WinRar, WinZip, 7zip, etc et vous avez le fichier Echiquier de la passion.srt
Vous le sauvegardez aussi en l'associant dans un seul fichier avec le film que vous avez téléchargé  

Dans les 2 cas, vous visionnez ensuite le film avec le petit logiciel gratuit VLC sur son site officiel:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Vous téléchargez la version qui convient à votre ordinateur ou tablette. Il est disponible sur toutes les plateformes suivantes : Windows 32 bits, Windows 64 bits, iOS, Mac, Android, et également en pour tout autre système.

Donner le même nom au fichier vidéo et au sous-titre

Avant toute chose, assurez vous que votre vidéo et votre sous-titre aient bien le même nom. Il faut bien laisser l'extension après le titre comme pour l'exemple ci-dessous : 

Vous nommez le film enregistré sur Youtube avec le même nom que celui des sous-titres:


En lançant le film sous VLC, il devrait lire automatiquement le sous titre en .srt du même nom. si ce n'est pas le cas, vous pouvez faire autrement en faisant glisser le sous-titre dans VLC.


Votre vidéo ouverte dans VLC, prenez votre piste de sous-titre, et faites-la glisser directement dans VLC, tout simplement: 

La méthode manuelle de lecture des sous-titres

Il existe également une méthode manuelle. Il peut être utile de la connaître. Vous lancez votre vidéo avec VLC, puis dans le menu, vous faites: Sous-titres -->Ajouter un fichier de sous-titres...
Il ne vous reste qu'à sélectionner la piste de sous-titre
Ce film est un pur bonheur