Maître ou disciple

- Je progresse, dit un jour Yen Houei.
- Que veux-tu dire? s'étonna Confucius.
- J'oublie la bonté et la justice.
- C’est bien, dit Confucius, mais ce n’est pas
assez.
Un autre jour, Yen Houei revint trouver le maître et
lui déclara:
- Je progresse.
- C’est à dire? s'enquit Confucius.
- J'oublie les rites et la musique.
- C’est bien, mais c’est encore insuffisant.
Une troisième fois, Yen Houei se rendit chez le
maître et lui dit:
- Je progresse encore.
- C’est à dire?
- Je suis maintenant assis dans l'oubli !
Confucius eut un sursaut et demanda vivement:
- Qu'est-ce que tu entends par là?
- Je laisse aller mes membres, j'offusque ma vue et mon ouïe, je me détache des phénomènes pour me perdre dans le grand Tout. Voilà ce que j'entend par m'asseoir dans l'oubli.
- T'identifiant aux choses, tu n'as plus d'inclination, pris dans les transformations, tu n'es plus soumis à la règle commune.
Tu es un sage.
Permets-moi de te servir comme disciple dit Confucius.

Bonjour Jay
Il s'agit de [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]. Le [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] est très différent.

Je te demande de citer ta source car ici le texte est mal traduit. Il ne s'agit pas non plus d'un propos de Confucius mais de Zhuangzi 庄子 (-369, -288 avant JC). Ton texte est un extrait du 南華眞經 Nanhua zhenjing。
En chinois
En français