Le Maha-Bharata 1- Présentation.

Rappel du premier message :

Bonjour à tous.

Le Maha-Bharata est la Bible de l'Hindouisme.

Initialement les récits qui le compose sont des récits chantés.
Avec le temps, ils ont fini par être couchés par écrit.

Avant le Maha-Bharata, il y avait les Védas mais cela fera l'objet d'un autre sujet.

Maha signifie Grand.
Le Maha-Bharata est le récit de 2 grands peuples Indiens (Hindous) qui se livrent une guerre.

Citation :

Le Mahabharata. Un récit fondateur du brahmanisme et son interprétation
L'épopée du Mahabharata est la «Bible» du brahmanisme. Deux fois long comme les œuvres complètes de Balzac, ce texte unique, qui n'a aucun équivalent en aucune autre langue, pose des problèmes sans nombre qui défient la traduction et auxquels sont confrontés les indianistes du monde entier.

D'où l'importance de cette publication magistrale, révolutionnaire notamment par sa méthode, en ce qu'elle offre, pour la première fois, la possibilité d'«entrer» dans ce récit mythique. Car Madeleine Biardeau, renonçant à une impossible traduction des dix-huit livres du Mahabharata, et écartant simultanément toute idée d'adaptation, en propose ici une réécriture rigoureuse et condensée, doublée d'une interprétation globale qui accompagne pas à pas le lecteur dans les méandres du texte.

Ecrit par une sanscritiste mondialement reconnue, et aboutissement d'une longue vie de recherche, c'est là, incontestablement, un monument scientifique à valeur tant littéraire que philosophique et religieuse, et qui éclaire, pour tout un chacun, un vaste paysage de l'aventure humaine.

On trouvera à la fin un tableau généalogique des principaux personnages, un précieux glossaire des concepts et des noms propres clés du Mahabharata et une bibliographie développée.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Si Dieu le veut, je posterais demain ici même un récit concernant la "vision de la fin du monde".

Cordialement.

Bonjour. ^^

L'abbé Morère a écrit:

Je pose une question pratique. Comment allez-vous parler de ce mahabata s'il n'y a pas de traduction française complète?

Le problème ne concerne pas la traduction mais le nombre de volumes ou rouleaux.
A la base (?), il y a les 4 védas (Lois ?) Après, il y a la loi de Manu (loi des Poissons ou loi de la jungle).
Le Maha-Bharata c'est comme le nouveau testament, tout est écrit en parabole ou métaphore (image).
En tout cas, le Maha Bharata, c'est une véritable bibliothèque.

De plus, quel est la différence entre le Trimurti et la Trinité ?
C'est simplement la réincarnation.

Citation :

Le Mahabharata (en sanskrit महाभारत / Mahābhārata ou Mahâbhârata, « La Grande Guerre des Bhārata » ou « Grande Histoire des Bharata ») est une épopée sanskrite (itihâsa) de la mythologie hindoue comportant, selon le décompte de Vyâsa (Mahabharata), 81 936 strophes (shlokas) réparties en dix-huit livres (parvan). Il est considéré comme le plus grand poème jamais composé.

Le Mahâbhârata est un livre sacré de l'Inde, qui relate la « Grande Geste » des Bhārata, grand poème épique datant des derniers siècles av. J.-C. C'est une saga mythico-historique, contant des hauts faits guerriers qui se seraient déroulés aux environs de la fin du premier (voire deuxième) millénaire avant l'ère chrétienne5, entre deux branches d'une famille royale : les Pandava et leurs cousins, les Kaurava, pour la conquête du pays des Arya, au nord du Gange. C'est l'un des deux grands poèmes épiques de l'Inde, fondateur de l'hindouisme avec le Ramayana.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Cordialement.

kaboo a écrit:

Le problème ne concerne pas la traduction mais le nombre de volumes ou rouleaux.

Puisque vous n'avez pas accès en libre lecture en français, vous ne pouvez qu'imaginer ..................

kaboo a écrit:

A la base (?), il y a les 4 védas (Lois ?) Après, il y a la loi de Manu (loi des Poissons ou loi de la jungle).

Veda signifie révélation à la connaissance. Les Vedas ne sont pas des lois.

kaboo a écrit:

Le Maha-Bharata c'est comme le nouveau testament, tout est écrit en parabole ou métaphore (image).

Le Mahabharata est un livre historique.

kaboo a écrit:

En tout cas, le Maha Bharata, c'est une véritable bibliothèque.

Les Vedas furent écrits sept rishi.
Le Mahabharata est une épopée écrite par Vyasa.

Cher Kaboo, on ne fera rien tant qu'on n'aura pas de traduction française complète du Mahabaratin
Je suis OK avec l'autre au pseudo en écriture inconnue si elle existe. Je suppose qu'ils sont en train de traduire ça en français. Ils sont assez bargeot dans ce forum pour le faire. J'y crois!!! Gaaaazzzzzz !!!!!!!!!! Joe bar Team