Histoire des Traductions du Monde Nouveau

Rappel du premier message :

Les diverses Traductions du Monde Nouveau

Faisons connaître les différentes Traductions du Monde Nouveau (TMN), Bibles protestantes niant la divinité de Jésus-Christ en accord avec le talmud du judaïsme rabbinique que Charles Taze Russell défendit sa vie durant contre l'Église catholique en fidèle franc-maçon d'une loge sioniste.

J'insiste sur les différentes éditions de la Traduction du Monde Nouveau en français, qui commence en 1963 avec la Nouveau Testament qu'ils appellent "Ecritures grecques chrétiennes" :


Puis arrive la première Traduction du Monde Nouveau en français en 1974, très différente dans un changement total du Nouveau Testament de 1963 :


Puis l'édition VERTE s'arrête dix ans plus tard en 1984 avec un essai d'une nouvelle traduction avec une couverture souple noire aux tranches dorées, 



Puis c'est en 1995 l'affirmation de cette nouvelle Traduction du Monde Nouveau, commençant la série NOIRE et BORDEAUX.
 

Vient ensuite une nouvelle traduction, encore très différente, la série GRISE à partir de 2013.


En 2018, cette version anglaise parait en français, soit longuement 23 ans après la précédente.

Parution de la Traduction du monde nouveau en chinois mandarin
La Bible. Traduction du monde nouveau est parue en chinois mandarin (traditionnel) et en chinois mandarin (simplifié) le 5 juillet 2019, à Taoyuan (Taïwan). La Traduction du monde nouveau a été traduite, en entier ou en partie, en 180 langues, dont 24 révisions complètes basées sur l’édition 2013.

Bonjour Josias.
Je suppose que cela doit se commander pour la Suisse, la Belgique ou la France?
En chinois simplifié, avez-vous le pinyin en accompagnement? Je possède la traduction du monde nouveau noire fautive. J'aimerais avoir la traduction du monde nouveau 2019 chinoise avec le pinyin.
多谢

李从从 a écrit:

Bonjour Josias.
Je suppose que cela doit se commander pour la Suisse, la Belgique ou la France?
En chinois simplifié, avez-vous le pinyin en accompagnement? Je possède la traduction du monde nouveau noire fautive. J'aimerais avoir la traduction du monde nouveau 2019 chinoise avec le pinyin.
多谢

Bonjour c'est ( chinoise avec le pinyin)?
Et que veux tu dires par traduction fautive ?
C'est une expression de Marmhonie!

Les cathos sont libres de critiquer les traductions de la Bible...... je vois que les témoins de Jéhovah sont au garde à vous devant leur organisation. Il ont peur de porter un avos différent du bon sens. Ils passent pour le modèle de toute secte. Ils sont obligés de raconter des âneries
Destruction du temple en -607
Jésus est revenu en 1914
Jésus sur un poteau
etc etc etc.....

Josias a écrit:

李从从 a écrit:

Bonjour Josias.
Je suppose que cela doit se commander pour la Suisse, la Belgique ou la France?
En chinois simplifié, avez-vous le pinyin en accompagnement? Je possède la traduction du monde nouveau noire fautive. J'aimerais avoir la traduction du monde nouveau 2019 chinoise avec le pinyin.
多谢

Bonjour c'est ( chinoise avec le pinyin)?
Et que veux tu dires par traduction fautive ?
C'est une expression de Marmhonie!

Définition Larousse

李从从 a écrit:

Bonjour Josias.
Je suppose que cela doit se commander pour la Suisse, la Belgique ou la France?
En chinois simplifié, avez-vous le pinyin en accompagnement? Je possède la traduction du monde nouveau noire fautive. J'aimerais avoir la traduction du monde nouveau 2019 chinoise avec le pinyin.
多谢

Bonjour tu la commande dans le pays ou tu habites tout simplement.

Bonjour Josias.
En Chine, vous savez bien qu'il est dangereux de faire une commande interdite.
Aurevoir

종화 a écrit:

Bonjour Josias.
En Chine, vous savez bien qu'il est dangereux de faire une commande interdite.
Aurevoir

IL faut passer par Hong Kong si possible.

Josias a écrit:

종화 a écrit:

Bonjour Josias.
En Chine, vous savez bien qu'il est dangereux de faire une commande interdite.
Aurevoir

IL faut passer par Hong Kong si possible.

Absolument impossible.
En plus, Hongkong est dans sa plus grave crise de son existence parce que la Chine veut y appliquer ses interdits et extrader les prisonniers en Chine.
Vous y jouez votre vie.

De toute façon, JW.ORG est censuré en Chine par leur "bouclier d'or". Et toute personne possédant une traduction du monde nouveau est aussitôt arrêtée par la police chinoise. La Chine est devenue le premier pays au monde producteur de Bibles en toutes les langues, ils se sont imposés partout.

Il y des millions de chinois de part le monde et grâce a eux la traduction du MN peut rentrer en Chine et n'oublie pas Hong kong ou il y a une liberté relative.

Il y a plus d'1,5 milliard de chinois uniquement en Chine.
Ils sont le premier producteur mondial de Bible dans toutes les langues.
Ils éditent leurs propres Bibles en chinois. Le but de l'Eglise catholique chinoise est que chaque chinois ait sa Bible chinoise.

La traduction en chinois des Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau a été publiée pour la première fois en 1995 en deux versions, l’une en écriture traditionnelle utilisée à Hong Kong et à Taïwan, et l’autre en écriture simplifiée utilisée en Chine, en Malaisie et à Singapour. L’édition complète de la Traduction du monde nouveau en chinois est parue en 2001, également en deux versions, l’une en écriture traditionnelle et l’autre en écriture simplifiée. Une troisième version a été publiée en 2004. Elle associait aux caractères chinois simplifiés une transcription en caractères romains, le pinyin.

L’édition révisée de la Traduction du monde nouveau est aussi parue en trois versions. Celles en chinois traditionnel et en chinois simplifié sont toutes les deux disponibles sous forme imprimée et sous forme électronique. Celle comprenant le pinyin est disponible sur la BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

La Traduction du Monde Nouveau 2018 a été changée de l'édition de 1995 en fonction des croyances des témoins de Jéhovah sans respecter les textes.

Philippiens 2-4 était une falsification du texte grec original avec une dérive sectaire très inquiétante dans la Traduction du monde nouveau 1995 :
"ayant l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres."

Voici la traduction correcte qui n'a rien à voir corrigée en 2018 par la Watchtower :
Traduction du monde nouveau 2018 : "et ne recherchez pas seulement vos propres intérêts, mais aussi les intérêts des autres."
Cette traduction est enfin juste, ainsi que dans n'importe quelle Bible reconnue !

Bible de la Liturgie 2013 : "Que chacun de vous ne soit pas préoccupé de ses propres intérêts ; pensez aussi à ceux des autres."
&
Bible des Peuples : "Au lieu de penser chacun à son intérêt, que chacun se préoccupe des autres."
&
Bible de Jérusalem 2006 : "ne recherchez pas chacun vos propres intérêts, mais plutôt que chacun songe à ceux des autres."
&
Bible Louis Segond 1910 : "Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres."
&
Bible Port-Royal : "Que chacun ait égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres."
&
Bible Fillion : "ne considérant pas chacun ses propres intérêts, mais ceux des autres."

Comment les traducteurs anonymes ont-ils pu se tromper si gravement tandis qu'à cette époque, les témoins de Jéhovah étaient persuadés que eux seuls détenaient la vraie traduction et que toutes les autres Bibles étaient falsifiées ?

Ils réparent une grave faute ici, ils en font une nouvelle en éliminant la péricope de la femme adultère. Ces traductions du monde nouveau ne sont pas fiables.

Un périscope et un rajout qui n,a pas lieu d;être et toute bonne traduction doit le rajouter.
C'est la moindre des chose et c,'est ce que fait la traduction du MN.
* astérisque le fait remarquer.

Citation :

Plusieurs manuscrits anciens faisant autorité ne contiennent ni le v. 53 ni les v. 1 à 11 du chap. 8. Voir app. A3, p. 1857.

Josias a écrit:

Un périscope

Euh.. une péricope ?

Marc Hassyn a écrit:

Josias a écrit:

Un périscope

Euh.. une péricope ?

C'est un rajout de versets comme dans Jean 7:52 à 8:11.
C'est l'épisode de la femme adultère.
Par contre pourquoi ce mot périscope je n'en sait rien.

Les traductions du monde nouveau seraient parfaites sans le poteau de supplice en place de la croix, sans le bidouillage de Jean 1:1................

Pourquoi la Traduction du monde nouveau ?





Congo (Kinshasa)




Rwanda




Le nom divin en Psaume 69:31, version de Symmaque (IIIe ou IVe siècle de notre ère).


Pendant des dizaines d’années, nous avons utilisé, imprimé et diffusé plusieurs versions de la Bible. Puis nous avons ressenti le besoin d’éditer une nouvelle traduction pour aider chacun à découvrir la « connaissance exacte de la vérité », comme le veut Dieu (1 Timothée 2:3, 4). C’est ainsi qu’en 1950 la Traduction du monde nouveau en anglais a commencé à paraître par volumes. Cette Bible a été traduite avec fidélité et exactitude, dans un langage moderne, en plus de 160 langues.
Une version facile à comprendre. Les langues évoluant, beaucoup de traductions contiennent des expressions peu connues ou hors d’usage, difficiles à comprendre. Par ailleurs, la découverte de manuscrits plus anciens, et donc plus exacts et plus proches des originaux, a abouti à une meilleure compréhension de l’hébreu, de l’araméen et du grec bibliques.
Une traduction fidèle au message de Dieu. Par souci de fidélité, les traducteurs de la Bible devraient s’interdire de prendre des libertés avec les écrits originaux inspirés par Dieu. Pourtant, la plupart des versions de la Bible n’utilisent pas le nom divin, Jéhovah.
Une Bible qui honore son Auteur. (2 Samυel 23:2.) La Traduction du monde nouveau utilise le nom divin aux quelque 7 000 endroits où il apparaît dans les plus anciens manuscrits de la Bible, comme celui de la photo ci-dessous (Psaume 83:18). Résultat d’années de recherches approfondies, cette Bible qui transmet clairement la pensée de Dieu se lit avec plaisir. Que vous ayez ou non cette traduction dans votre langue, nous vous encourageons à prendre l’habitude de lire chaque jour la Parole de Jéhovah (Josυé 1:8 ; Psaume 1:2, 3).

19 AOÛT 2019
NOUVEAUTÉS

Parution de la Traduction du monde nouveau en guarani, en kwanyama et en lao

Le 16 août 2019, à Assomption, au Paraguay, La Bible. Traduction du monde nouveau est parue en guarani. Le même jour, Les Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau sont parues en kwanyama à Ongwediva, en Namibie, et en lao à Nong Khai, en Thaïlande. La Traduction du monde nouveau a été traduite, en entier ou en partie, en 184 langues.

C'es une critique sur une traduction ou sur une religion ce sujet ?

J'emploie ce sujet selon mon humeur

Magdalene a écrit:

J'emploie ce sujet selon mon humeur

« SOUVENT FEMME VARIE, BIEN FOL EST QUI S'Y FIE » FRANÇOIS IER, 1545