Nican Mopohua

J'ai voulu mettre ce livre dans la section sur les Indiens d'Amérique car il est considéré comme un classique de la littérature nahuatl. Cependant, je pense qu'il pourrait également s'y intégrer.

1. Il est ici raconté et ordonné comment récemment, la parfaite vierge Sainte Marie Mère de Dieu, notre reine, est apparue miraculeusement à Tepeyac, connue sous le nom de Guadalupe.
2. D'abord, il fut vu par un Indien, son nom était Juan Diego ; puis sa précieuse image apparut devant le récent évêque Don Fray Juan de Zumárraga.
3. Dix ans après la conquête de la ville de Mexico, alors que les flèches et les boucliers avaient déjà été déposés, alors que la paix régnait partout dans les villes,4. Comme il a germé, il est maintenant vert, et maintenant il germe la foi, la connaissance de Celui par qui nous vivons : le vrai Dieu.
4. Comme il a germé, il est maintenant vert, et maintenant il germe la foi, la connaissance de Celui par qui nous vivons : le vrai Dieu.
5. A cette époque, en l'an 1531, quelques jours après le début du mois de décembre, il arriva qu'un Indien, un pauvre homme du village,

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

6. On dit qu'il s'appelait Juan Diego, il habitait Cuauhtitlan,
7. et dans les choses de Dieu, tout appartenait à Tlatilolco.
8. C'était un samedi, de très bonne heure le matin, et il vint à la poursuite de Dieu et de ses commandements.
9. Et quand ils arrivèrent près de la petite colline appelée Tepeyac, c'était déjà l'aube.
10. Il entendit chanter sur la colline, comme le chant de nombreux beaux oiseaux ; quand leurs voix cessèrent, il sembla que la colline leur répondait, extrêmement doux, délicieux, leurs chants surpassaient ceux du coyoltototl et du tzinitzcan et d'autres beaux oiseaux.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

11. Juan Diego s’arrêta pour le regarder. Il se dit : Suis-je digne, est-ce que je mérite ce que j’entends ? Peut-être que je rêve ? Peut-être que je le vois comme dans un rêve ?
12. Où suis-je ? Où est-ce que je me vois ? Peut-être là où nos ancêtres, nos grands-parents, disaient : au pays des fleurs, au pays du maïs, de notre chair, de notre nourriture ; peut-être au pays céleste ?
13. Il regardait là-haut, au sommet de la colline, du côté où le soleil se lève, d’où venait le beau chant céleste.
14. Et quand le chant cessa brusquement, quand on ne l’entendit plus, alors il entendit quelqu’un l’appeler, du haut de la colline, on lui dit : « Juanito, Juan Dieguito. »
15. Alors il osa aller là où on l’appelait ; aucun trouble ne traversa son cœur ni rien ne le troubla, mais il se sentit joyeux et heureux au-delà de toute mesure. Il monta la colline pour aller voir d’où ils l’appelaient.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

16. Et quand il fut arrivé au sommet de la colline, une jeune fille qui se tenait là le vit,
17. Elle l'appela pour s'approcher d'elle.
18. Et quand il arriva devant elle, il admira grandement combien sa grandeur parfaite dépassait toute attente :
19. Son vêtement brillait comme le soleil, comme s'il brillait,
20. Et la pierre, le rocher sur lequel il se tenait, semblait lancer des éclairs ;

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

21. Sa splendeur semblait comme des pierres précieuses, comme un bracelet (toutes les plus belles choses)
22. La terre semblait briller de l'éclat d'un arc-en-ciel dans la brume.
23. Et les mesquites et les nopales et les autres petites plantes qui y poussent ressemblaient à des émeraudes. Leurs feuilles ressemblaient à de la turquoise. Et leurs troncs, leurs épines et leurs branches brillaient comme de l'or.
24. Il tomba prosterné devant lui. Il écouta ses encouragements et ses paroles, qui étaient extrêmement glorifiantes, extrêmement affables, comme si elles venaient de quelqu'un qui l'attirait et l'estimait beaucoup.
25. Il lui dit : « Écoute, mon plus jeune fils, Juanito. Où vas-tu ? » le remplit-il de colère.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

26. Et il lui répondit : « Ma Dame, Reine, ma petite fille, j’irai là-bas, dans votre petite maison de Mexico Tlatilolco, pour suivre les choses de Dieu qui nous sont données, qui nous sont enseignées par ceux qui sont les images de Notre Seigneur : nos Prêtres. »
27. Alors, avec cela, il s’entretint avec lui, lui révélant sa précieuse volonté ;
28. Elle lui dit : « Sache, sois certain, mon plus jeune fils, que je suis la parfaite toujours vierge Sainte Marie, mère du Dieu très vrai par lequel nous vivons, la créatrice des hommes, la maîtresse de la proximité et de l’immédiateté, la maîtresse du ciel, la maîtresse de la terre. Je veux beaucoup, je désire beaucoup que ma petite maison sacrée soit construite ici.
29. Partout où je Le montrerai, je L’exalterai en Le rendant manifeste :
30. Je le donnerai aux hommes dans tout mon amour personnel, dans mon regard compatissant, dans mon aide, dans mon salut :

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

31. Car je suis vraiment ta mère compatissante,
32. la tienne et tous les hommes qui sont en un sur cette terre,
33. et des autres races variées d'hommes, mes amants, ceux qui m'invoquent, ceux qui me cherchent, ceux qui ont confiance en moi,
34. Car là j'entendrai leurs cris, leur tristesse, pour remédier, pour guérir toutes leurs différentes douleurs, leurs misères, leurs chagrins
35. Et pour réaliser ce que me propose mon regard compatissant et miséricordieux, va au palais de l'évêque de Mexico, et dis-lui comment je t'ai envoyé, afin que tu lui révèles combien je désire qu'il me fournisse une maison ici, et qu'il me construise mon temple dans la plaine ; tu lui raconteras tout, ce que tu as vu et admiré, et ce que tu as entendu.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

36. Et sois sûre que je te serai très reconnaissant et que je te le paierai,
37. C'est pourquoi je t'enrichirai et te glorifierai ;
38. Et tu le mériteras grandement de ma part, car je récompenserai ta fatigue, ton service par lequel tu vas solliciter la chose à laquelle je t'ai envoyé.
39. Tu as entendu, mon plus jeune fils, mes encouragements et ma parole ; va, fais ce qui est en ton pouvoir. »
40. Et aussitôt il se prosterna devant elle et lui dit : « Ma Dame, Enfant, je vais maintenant réaliser ton souffle vénérable, ta parole vénérable ; car maintenant je me détourne de toi, moi, ton pauvre petit Indien. »

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

41. Il descendit alors pour accomplir sa mission : il vint chercher la chaussée, il vient droit au Mexique.
42. Lorsqu'il fut arrivé à l'intérieur de la ville, il se rendit alors directement au palais de l'évêque, qui venait tout juste d'arriver, le prêtre gouverneur ; son nom était Don Fray Juan de Zumárraga, prêtre de San Francisco.
43. Et dès qu'il arriva, il essaya immédiatement de le voir, et pria ses serviteurs, ses assistants, d'aller le lui dire ;
44. Après un long moment, ils vinrent l'appeler, lorsque le seigneur évêque lui ordonna d'entrer.
45. Et dès qu'il entra, il s'agenouilla devant lui, se prosterna, puis il le découvrit, lui dit le précieux souffle, la précieuse parole de la Reine du Ciel, son message, et lui dit aussi tout ce qu'il admirait, ce qu'il voyait, ce qu'il entendait.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

46. ​​Et ayant entendu tout son récit, son message, comme s'il n'en avait pas beaucoup de certitude,
47. Il répondit et lui dit : « Mon fils, tu reviendras. Je t'écouterai avec calme, je t'observerai attentivement depuis le début et je considérerai la raison de ta venue, ta volonté et ton désir. »
48. Il sortit, triste parce que sa mission n'avait pas été exécutée immédiatement.
49. Puis il se retourna, à la fin du jour, et de là il arriva tout droit au sommet de la colline,
50. et il eut la chance de trouver la Reine du Ciel : là même où elle lui était apparue pour la première fois, elle l'attendait.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

51. Et quand il la vit, il tomba devant elle, se jeta à terre et lui dit :
52. « Ma patronne, Dame, Reine, ma plus jeune fille, ma Petite Fille, je suis déjà allé là où tu m'as envoyé pour accomplir tes aimables encouragements, ta gentille parole ; bien qu'il m'ait été difficile d'entrer là où se trouve le lieu du Grand Prêtre, je l'ai vu, devant lui j'ai exprimé ton encouragement, ta parole, comme tu me l'avais ordonné.
53. Il m'a reçu avec bienveillance et m'a parfaitement écouté, mais d'après ce qu'il m'a répondu, il semble qu'il ne l'ait pas compris, il n'en est pas sûr.
54. Il m'a dit : Tu reviendras ; même calmement je t'écouterai, même dès le début je verrai pourquoi tu es venue, ton désir, ta volonté.
55. J'ai vu clairement cela, d'après ce qu'il a répondu, qu'il pense que la maison que tu veux construire ici est peut-être juste moi qui l'invente, ou que peut-être elle ne vient pas de tes lèvres ;

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

56. Je vous prie infiniment, ma Dame, ma Reine, ma jeune fille, de confier à quelqu’un de noble, estimé, connu, respecté et honoré, de guider et de porter vos aimables encouragements et vos aimables paroles afin qu’ils le croient.
57. Car en vérité je suis un homme du pays, je suis un mecapal, je suis une perihuela, je suis une queue, je suis une aile ; j’ai moi-même besoin d’être conduit, porté sur mon dos, il ne m’appartient pas de marcher ou de m’arrêter là où vous m’envoyez, ma petite Vierge, ma plus jeune Fille, Dame, Enfant ;
58. Pardonnez-moi, je vais affliger votre visage et votre cœur de douleur ; je tomberai dans votre colère, dans votre mécontentement, ma Dame Maîtresse. »
59. La Vierge Parfaite, digne d'honneur et de vénération, lui répondit :
60. « Écoute, le plus petit de mes enfants, sois assuré que mes serviteurs, mes messagers, ne manquent pas, à qui je confie la charge de porter mon souffle, ma parole, afin qu'ils accomplissent ma volonté ;

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

66. J'irai pour accomplir ta volonté, mais peut-être ne serai-je pas exaucé, et si je suis exaucé, peut-être ne sera-je pas cru.
67. Demain soir, quand le soleil se couchera, je viendrai pour revenir à ta parole, à ton souffle, à ce que me répond le Grand Prêtre.
68. Maintenant, je te dis respectueusement au revoir, ma plus jeune fille, ma demoiselle, ma dame, mon enfant, repose-toi encore un peu.
69. Et puis il rentra chez lui pour se reposer.
70. Le lendemain, dimanche, il était encore très tard dans la nuit, tout était encore sombre, alors il quitta sa maison et se rendit directement à Tlatilolco, pour savoir ce qui appartient à Dieu et pour être inscrit sur la liste ; puis pour voir le Seigneur Évêque.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

76. Et l'évêque souverain lui demanda beaucoup de choses, il l'interrogea pour pouvoir vérifier où il l'avait vue, comment elle était, il raconta absolument tout au seigneur évêque.
77. Et bien qu'il ait tout déclaré absolument, et qu'il ait tout vu, il admirait qu'il lui apparaissait avec toute clarté qu'elle était la Vierge parfaite, la Mère aimante et merveilleuse de notre Sauveur Notre Seigneur Jésus-Christ,
78. Cependant, cela ne s'est pas réalisé plus tard
79. Il a dit que non seulement par sa parole, sa demande serait faite, ce qu'il demandait serait fait,
80. qu'un autre signe était très nécessaire pour qu'on croie qu'il était envoyé par la Reine du Ciel en personne.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

81. Dès que Juan Diego entendit cela, il dit à l’évêque :
82. « Seigneur Maître, réfléchis au signe que tu demandes, car alors j’irai le demander à la Reine du Ciel qui m’a envoyé. »
83. Et l’évêque, voyant qu’il ratifiait, qu’il n’hésitait ni ne doutait de rien, le dépêcha aussitôt.
84. Et dès qu’il arriva, il ordonna aussitôt à quelques-uns de ceux de sa maison en qui il avait une confiance absolue de le suivre, d’observer attentivement où il allait, qui il voyait et avec qui il parlait.
85. Et ainsi fut fait. Et Juan Diego alla droit devant lui. Il suivit le chemin.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

86. Et ceux qui le suivaient, là où commence le ravin près de Tepeyac, le perdirent sur le pont de bois. Et bien qu'ils aient cherché partout, ils ne le trouvèrent nulle part.
87. Et ils rebroussèrent chemin. Non seulement cela les irrita beaucoup, mais aussi parce que cela les empêchait de le faire, cela les mit en colère.
88. Ils allèrent dire cela au Seigneur Évêque, ils lui mirent dans la tête de ne pas le croire, ils lui dirent qu'il ne lui disait que des mensonges, qu'il n'inventait que ce qu'il était venu lui dire, ou qu'il ne faisait que rêver ou imaginer ce qu'il lui disait, ce qu'il lui demandait.
89. Et ils décidèrent que s'il revenait, ils le surprendraient là-bas et le puniraient sévèrement, afin qu'il ne dise plus de mensonges ni ne suscite de troubles parmi le peuple.
90. Pendant ce temps, Juan Diego était avec la Sainte Vierge, lui racontant la réponse qu'il avait reçue du Seigneur Évêque ;

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

91. qui, entendant la Dame, lui dit :
92. « Eh bien, mon petit fils, tu reviendras ici demain pour porter à l’évêque le signe qu’il a demandé ;
93. Avec cela il te croira et à ce sujet il ne doutera plus ni ne te soupçonnera ;
94. Et sache, mon petit fils, que je te récompenserai pour tes soins et le travail et la fatigue que tu as évités pour moi ;
95. Va maintenant, je t’attendrai ici demain. »

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

96. Et le lendemain, lundi, alors que Juan Diego devait apporter un signe pour qu'on le croie, il n'est pas revenu.
97. Car quand il est arrivé à la maison, son oncle, nommé Juan Bernardino, était tombé malade et était très malade.
98. Elle est même allée appeler le médecin, elle a même fait quelque chose pour lui, mais ce n'était plus le moment, il était déjà très malade.
99. Et quand la nuit est tombée, son oncle l'a supplié de venir ici pendant qu'il faisait encore jour, pendant qu'il faisait encore nuit, et d'appeler un prêtre de Tlatilolco pour aller le confesser, pour aller le préparer,
100. parce qu'il était sûr que c'était déjà le moment, déjà le lieu pour qu'il meure, parce qu'il ne se lèverait plus, il ne serait plus guéri.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

101. Et le mardi, alors qu’il faisait encore très sombre, Juan Diego sortit de sa maison pour appeler le prêtre à Tlatilolco,
102. Et lorsqu’il fut arrivé au flanc de la colline au bout de la cordillère, au pied, là où commence la route, du point où le soleil se couche, là où il s’était levé auparavant, il dit :
103. « Si je continue tout droit par la route, j’espère que cette Dame me verra et, comme auparavant, elle m’arrêtera sûrement pour que je puisse donner le signal au chef ecclésiastique comme elle me l’a ordonné ;
104. Que notre tribulation nous quitte d’abord ; que j’appelle d’abord rapidement le prêtre, mon oncle n’attend que lui. »
105. Il contourna alors la colline, monta par le milieu et de là, traversant, il sortit vers la partie orientale, pour se rendre rapidement au Mexique, afin que la Reine du Ciel ne l’arrête pas.

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

111. En sa présence, il se prosterna, la salua et lui dit :
112. « Ma demoiselle, ma plus jeune fille, mon enfant, j’espère que tu es heureuse ; comment t’es-tu réveillée ? Te sens-tu bien dans ton petit corps bien-aimé, ma Dame, mon enfant ?
113. De douleur j’affligerai ton visage, ton cœur : je te fais savoir, ma petite fille, qu’un de tes serviteurs, mon oncle, est très malade.
114. Une grave maladie l’a saisi ; il en mourra sûrement bientôt.
115. Et maintenant, je vais vite aller dans ta petite maison au Mexique, pour appeler un des bien-aimés de Notre Seigneur, un de nos prêtres, afin qu’il aille le confesser et le préparer,

https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

116. parce qu'en réalité nous sommes nés pour cela, nous qui sommes venus attendre l'œuvre de notre mort.
117. Mais si je dois le réaliser, je reviendrai ici encore pour apporter votre souffle, votre parole, Madame, ma Demoiselle.
118. Je te prie de me pardonner, aie un peu de patience avec moi, car je ne te tromperai pas, ma plus jeune fille, mon enfant, demain sans faute je viendrai en toute hâte.
119. Dès qu'elle entendit les raisons de Juan Diego, la Pieuse Vierge Parfaite lui répondit :
120. « Écoute, mets-le dans ton cœur, mon plus jeune fils, que ce qui t'a effrayé, ce qui t'a affligé, n'est rien ; Que ton visage, ton cœur ne soient pas troublés ; Ne craignez pas cette maladie ni aucune autre maladie ou quoi que ce soit de tranchant, d'affligeant.
121. Ne suis-je pas là, qui est ta mère ? N'êtes-vous pas sous mon ombre et ma protection ? Ne suis-je pas la source de ta joie ? N'es-tu pas au creux de mon manteau, au croisement de mes bras ? Avez-vous besoin d'autre chose ?
122. Que rien d'autre ne vous afflige, ne vous dérange ; Ne laissez pas la maladie de votre oncle vous alourdir de chagrin, car il n'en mourra pas pour l'instant, soyez assuré qu'il va déjà bien.
123. (Et puis, au même moment, son oncle fut guéri, comme on l'apprit plus tard.)
124. Et Juan Diego, lorsqu'il entendit la bonne parole, le bon souffle de la Reine du Ciel, en fut grandement consolé, et son cœur en fut calmé,
125. et il le pria de l'envoyer immédiatement chez l'Évêque-Régent, pour lui apporter quelque chose de signe, de vérification, afin qu'il croie.
126. Et la Reine Céleste lui ordonna alors de monter au sommet de la colline, où il l'avait vue auparavant ;
127. Il lui dit : « Monte, mon plus jeune fils, au sommet de la colline, là où tu m'as vu et je t'ai donné des ordres ;
128. Là vous verrez qu'il y a diverses fleurs : coupez-les, cueillez-les, assemblez-les toutes ; alors descendez ici; amène-les ici, en ma présence.
129. Et Juan Diego gravit alors la colline,
130. et lorsqu'il arriva au sommet, il admira grandement combien il y en avait, fleurissant, ouvrant leurs corolles, les fleurs les plus variées, les plus belles et les plus belles, quand ce n'était pas encore leur heure ;
131. parce que la glace empirait vraiment à ce moment-là ;
132. Ils répandaient une odeur très douce, comme celle de perles précieuses, comme pleines de rosée nocturne.
133. Puis il commença à les couper, il les rassembla tous, il les mit dans le trou de sa tilma.
134. Bien sûr, au sommet de la colline, il n'y avait aucun endroit où poussaient des fleurs, seulement des falaises, des chardons et des épines abondaient ; nopales, mesquites,
135. Et si peut-être quelques petites herbes poussaient, alors c'était le mois de décembre, où tout était mangé et détruit par la glace.
136. Et aussitôt il descendit, il vint apporter à la Fille Céleste les différentes fleurs qu'il était allé couper,
137. et quand il les vit, il les prit avec ses mains vénérables ;
138. puis il revint les rassembler tous dans le trou de son yacht, il dit :
139. « Mon plus jeune fils, ces diverses fleurs sont la preuve, le signe que tu porteras à l'Évêque ;
140. De ma part tu lui diras de voir en eux mon désir, et donc d'accomplir ma volonté, ma volonté.
141. Et toi..., toi qui es mon messager..., une confiance absolue est placée en toi ;
142. Et je vous ordonne strictement que, seul, en présence de l'Evêque, vous déployiez votre ayate et lui montriez ce que vous portez.
143. Et tu lui raconteras tout ponctuellement, tu lui diras que je t'ai ordonné de monter au sommet de la colline pour couper des fleurs, et tout ce que tu as vu et admiré,
144. afin que vous puissiez convaincre le prêtre régnant, afin qu'il fasse ensuite ce qui est de son côté afin que mon temple que je lui ai demandé puisse être construit.
https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

145. Et dès que la Reine Céleste lui a donné son mandat, il est venu prendre la route, il vient directement au Mexique, il est déjà content.
146. Maintenant, son cœur est calme, car cela se passera bien, il le portera parfaitement.
147. Il prend grand soin de ce qu'il y a dans le trou de son vêtement, de peur que quelque chose ne le tire ;
148. vient profiter de l'arôme des différentes belles fleurs.
149. Lorsqu'il arriva à l'évêché, le portier et les autres serviteurs du prêtre régnant allèrent à sa rencontre,
150. et il les supplia de lui dire comment il voulait le voir, mais aucun d'eux ne voulut le faire, ils prétendirent qu'ils ne le comprenaient pas, ou peut-être parce qu'il faisait encore très noir.
151. ou peut-être parce qu'ils savaient déjà qu'il ne faisait que les déranger, les déranger,
152. Et ses compagnons le leur avaient déjà dit, ceux qui l'avaient perdu de vue en le suivant.
153. Il attendait depuis longtemps la raison.
154. Et quand ils virent qu'il était là depuis longtemps, debout, la tête baissée, ne faisant rien, au cas où on l'appellerait, et comme s'il portait quelque chose, il le porta dans le trou de sa tilma ; Puis ils s'approchèrent de lui pour voir ce qu'il transportait et déchanter.
155. Et quand Juan Diego a vu qu'il n'avait aucun moyen de leur cacher ce qu'il portait et que pour cette raison ils le dérangeraient, le pousseraient ou peut-être le frapperaient, il leur montra un peu qu'il s'agissait de fleurs.
156. Et quand ils virent qu'elles étaient toutes de belles fleurs variées et que ce n'était pas le moment pour elles de fleurir, ils les admirèrent beaucoup, comme elles étaient fraîches, comme leurs corolles étaient ouvertes, comme elles sentaient bon, comme elles étaient bonnes. regardé.
157. Et ils voulaient en prendre et en retirer quelques-uns ;
158. Il leur est arrivé trois fois qu'ils ont osé les prendre, mais ils n'ont pu le faire d'aucune façon,
159. parce que lorsqu'ils ont fait cette tentative, ils ne pouvaient plus voir les fleurs, mais ils les voyaient peintes, ou brodées, ou cousues sur la tilma.
160. Ils allèrent aussitôt raconter à l'Evêque régnant ce qu'ils avaient vu,
161. comment l'Indien qui était venu d'autres fois et qui attendait là depuis longtemps la permission voulait le voir, parce qu'il voulait le voir.
162. Et l'Évêque dirigeant, dès qu'il l'entendit, comprit que c'était le test pour le convaincre, pour mettre en pratique ce que demandait le petit homme.
163. Il a immédiatement donné l'ordre de venir le voir.
164. Et étant entré, il se prosterna devant lui, comme il l'avait fait auparavant.
165. Et encore une fois, il lui raconta ce qu'il avait vu, admiré et son message.
166. Il lui dit : « Mon Seigneur, Souverain, j'ai déjà fait, j'ai déjà exécuté ce que tu m'as commandé ;
167. Alors je suis allé dire à Dame ma Maîtresse, l'Enfant Céleste, Sainte Marie, la Mère Bien-aimée de Dieu, que vous demandiez des preuves pour pouvoir me croire, afin que vous fassiez de sa petite maison sacrée, où elle a demandé à vous de le construire ;
168. et je lui ai dit aussi que je t'avais donné ma parole de venir t'apporter quelque signe, quelque preuve de sa volonté, comme tu me l'as demandé.
169. Et il a bien écouté vos encouragements, votre parole, et a reçu avec joie votre demande de signe, d'épreuve, afin que sa volonté bien-aimée puisse être faite et vérifiée.
170. Et maintenant, alors qu'il faisait encore nuit, il m'a envoyé revenir vers vous ;
171. et je lui ai demandé une preuve pour être cru, car il avait dit qu'il me la donnerait, et il l'a immédiatement remplie.
172. Et elle m'envoya au sommet de la colline où je l'avais déjà vue, afin que j'y coupe diverses roses de Castille.
173. Et quand j'allais les couper, j'allais les descendre là-bas ;
174. et de ses mains saintes il les prit et
175. Il les replaça dans le trou de mon ayate,
176. afin qu'il vienne vous les apporter, afin qu'il vous les donne personnellement.
177. Même si je savais bien que le sommet de la colline n'est pas un endroit où poussent les fleurs, car il n'y a qu'une abondance de falaises, de chardons, de huizachez, de nopales et de mesquites, cela ne voulait pas dire que je doutais, cela ne voulait pas dire que J'ai hésité.
178. Quand j'ai atteint le sommet de la colline, j'ai vu que c'était déjà le paradis.
179. Toutes les différentes fleurs précieuses y étaient déjà parfaites, les plus belles qui soient, pleines de rosée, de splendeur, si bien que j'allai ensuite les couper ;
180. et il m'a dit de vous les donner de sa part, afin que je les essaie ; que tu verrais le signe que tu lui as demandé d'accomplir sa volonté bien-aimée,
181. et pour que ma parole, mon message paraisse vrai,
182. vous les avez ici ; Faites-moi une faveur et recevez-les.
183. Et puis il étala sa tilma blanche, dans le trou de laquelle il avait placé les fleurs.
184. Et comme toutes les diverses fleurs précieuses tombaient à terre,
185. alors il y a eu un signe, l'image bien-aimée de la Parfaite Vierge Marie, Mère de Dieu, est soudainement apparue dans la forme et la figure dans lesquelles elle est maintenant,
186. où elle est maintenant conservée dans sa petite maison bien-aimée, dans sa petite maison sacrée de Tepeyac, qui s'appelle Guadalupe.
https://nawatl.com/textos/nican-mopohua/

187. Et dès que l'Evêque souverain et tous ceux qui étaient là la virent, ils s'agenouillèrent et l'admirèrent beaucoup.
188. Ils se levèrent pour la voir, ils étaient attristés, ils étaient affligés, leur cœur et leurs pensées suspendus...
189. Et l'Evêque gouverneur, en pleurant et tristement, le suppliait, lui demandait pardon de ne pas avoir exécuté sa volonté, son vénérable souffle, sa vénérable parole,
190. et lorsqu'il se releva, il détacha le vêtement, la tilma de Juan Diego, du cou où il était noué.
191. dans lequel apparaît la Reine Céleste, où elle devient signe.
192. Et puis il l'a prise ; Là, il alla le placer dans son oratoire.
193. Et pourtant Juan Diego a passé une journée dans la maison de l'évêque, il était toujours détenu.
194. Et le lendemain il lui dit : "Allez, montrons où la Reine du Ciel veut qu'on érige son temple."
195. Les gens ont été immédiatement invités à le faire, à le soulever.
196. Et Juan Diego, dès qu'il montra où la Dame du Ciel avait ordonné que soit érigée sa maison sacrée, demanda alors la permission :
197. Il voulait rentrer chez lui pour voir son oncle Juan Bernardino, qui était très gravement malade lorsqu'il l'a quitté pour aller appeler un prêtre à Tlatilolco pour le confesser et le contester, dont la Reine du Ciel lui avait déjà parlé. guéri.
198. Mais ils ne l'ont pas laissé partir seul, mais l'ont accompagné jusqu'à sa maison.
199. Et quand ils sont arrivés, ils ont vu leur oncle qui était déjà en bonne santé, absolument rien ne lui faisait de mal.
200. Et lui, pour sa part, admirait beaucoup la manière dont son neveu était accompagné et très honoré ;
201. Il demanda à son neveu pourquoi cela se produisait, parce qu'ils l'honoraient tant ;
202. Et il lui raconta comment, lorsqu'il le quitta pour aller appeler un prêtre pour le confesser et le préparer, là, à Tepeyac, la Dame du Ciel lui apparut ;
203. et il l'envoya au Mexique pour voir l'évêque régnant, afin qu'il puisse lui construire une maison à Tepeyac.
204. Et il lui dit de ne pas s'affliger, que son oncle était déjà heureux, et cela le consolait grandement.
205. Son oncle lui dit que c'était vrai, qu'à ce moment précis il l'avait guéri,
206. et il la vit exactement sous la même forme sous laquelle elle était apparue à son neveu,
207. et lui raconta qu'il l'avait également envoyée au Mexique pour voir l'évêque ;
208. et aussi, quand il irait le voir, qu'il lui révélerait tout absolument, lui raconterait ce qu'il avait vu
209. et la manière merveilleuse dont il l'avait guéri,
210. et c'est ainsi que je l'appellerais, ou c'est ainsi qu'elle serait nommée : La Parfaite Vierge Sainte Marie de Guadalupe, son image bien-aimée.
211. Et puis ils ont amené Juan Bernardino devant l'Évêque souverain, ils l'ont amené pour lui parler, pour témoigner,
212. et avec son neveu Juan Diego, l'évêque les a hébergés dans sa maison pendant quelques jours,
213. tandis que la petite maison sacrée de la Niña Reina était construite là à Tepeyac, où Juan Diego a été vu.
214. Et l'Évêque a déplacé l'image bien-aimée de la Fille Céleste Bien-Aimée dans l'Église Principale.
215. Il est venu la sortir de son palais, de son oratoire où il se trouvait, pour que chacun puisse la voir, l'admirer, son Image bien-aimée.
216. Et absolument toute cette ville, sans manquer personne, tremblait quand ils venaient voir, admirer sa précieuse Image.
217. Ils en vinrent à reconnaître son caractère divin.
218. Ils vinrent lui présenter leurs prières.
219. Ils admirèrent beaucoup de quelle manière miraculeuse il était apparu,
220. puisque absolument aucun homme sur terre n'a peint son Image bien-aimée.

Origine : Huey Tlamahuizoltica (Nican Mopohua).
Nahuatl : Paléographie [adapté] par Jesús Galera Lamadrid.
Traduction : Traduit de Mario Rojas Sanchez, dans Nican Mopohua
Source : https://www.scribd.com/document/537315399/NICAN-MOPOHUA-Librito-Completo

Lolote