Traduction du monde nouveau 2018

simple curieu a écrit:

Jéhovah était un nul en orthographe !

Traduction du monde nouveau 2018 page 160, Exode 34:3
Jéhovah écrit: "et qu'on ne VOIE personne" :D
Un athée rectifie de suite le grand Jéhovah illettré:
"et qu'on ne VOIT personne" ;)


Les voies de Jéhovah sont impénétrables x
Moïse avait brisé les premières tables de la loi écrites par Jéhovah, furax de lire autant de fautes d'orthographes x

On lui dit à Jéhovah que son "nom divin" est du latin catholique x

Josias a écrit:

Savez vous en combien de langues la traduction du MN est disponible?

Josias a écrit:

Savez vous en combien de langues la traduction du MN est disponible?

Josias a écrit:

La bible c'est la parole de Dieu tout simplement et pas un jeu de société.
(2 Timothée 3:16, 17) 16 Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, 17 pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne [...]

marmhonie a écrit:

Josias a écrit:

La bible c'est la parole de Dieu tout simplement et pas un jeu de société.
(2 Timothée 3:16, 17) 16 Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, 17 pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne [...]

Houp là !
Attention de ne pas interpréter n'importe comment.

La Traduction du Monde Nouveau 2018 que Josias ne signale pas en référence, est une étrange traduction mal commentée.
"16 Toute l’Écriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour corriger, pour instruire dans la justice ;17 afin que l’homme de Dieu soit parfait, propre à toute sorte de bien." 2 Thimothée III-16,17 (Bible Fillion, considérée comme la plus juste en français.)

Comparons :
est inspirée (Traduction du Monde Nouveau) : le verbe "être" n'y est pas. Cet ajout compense la disparition de "divinement".
divinement inspirée (Bible et texte grec).

et (Traduction du Monde Nouveau) : conjonction de coordination absente.
est (texte grec) : est (verbe Être)

remettre les choses en ordre (Traduction du Monde Nouveau) : charabia, le mot "chose" n'existant pas en grec il y a 2000 ans.
corriger (texte grec)

discipliner (Traduction du Monde Nouveau) : terme militaire fautif.
instruire (texte grec)

pleinement qualifié (Traduction du Monde Nouveau) : chômeur en recherche d'emploi ? Hautement inventé.
parfait (texte grec) : reprise d'un psaume de David : "et soit parfait". Le grec est précis sur cette traduction de l'hébreu.

parfaitement équipé (Traduction du Monde Nouveau) : notion absente du texte grec. Il y a fraude.
propre (texte) : référence aux ablutions des grands prêtres du Temple détruit. Le grec est très précis.

"Parole" ? Le vocable hébreu et en grec est du genre masculin. Il est impropre de le traduire au féminin. Verbe, d'accord. Parole, non parce qu'au féminin. Il n'y a jamais de terme féminin pour qualifier YHWH.

Toutes ces graves fautes font douter du manque de sérieux de la compréhension carrément changée.

Déjà venu ou encore à venir ?

Ann Lee (1736–1784), la fondatrice et dirigeante des Shakers croyait qu'elle était l'incarnation féminine du Christ sur Terre  :suspect:  
William W. Davies (1833–1906), chef d'un groupe de saints des derniers jours. Il a enseigné à ses disciples qu'il était l'archange Michel et a également déclaré que l'enfant était Jésus-Christ réincarné  :shock:
Sun Myung Moon (1920–2012), considéré par les membres de l'Église de l'Unification comme le Messie et la seconde venue du Christ  :D
Yahweh ben Yahweh (1935–2007), né sous le nom de Hulon Mitchell, Jr., un nationaliste et séparatiste noir qui a créé la Nation de Yahweh en 1979 à Liberty City, en Floride. Son nom autoproclamé signifie « Dieu, Fils de Dieu ». Il aurait pu seulement se considérer comme "fils de Dieu", pas Dieu, mais beaucoup de ses disciples le considèrent clairement comme Dieu incarné  :face:
Inri Cristo (1948–), un Brésilien qui prétend être le deuxième Jésus réincarné en 1969  :lol:
Apollo Quiboloy (1950–) est le fondateur et le chef d'une église restauratrice basée aux Philippines, le Royaume de Jésus-Christ, The Name Above Every Name, Inc. Il a fait des déclarations qu'il est le "Fils désigné de Dieu"  
Alan John Miller (1962–), plus connu sous le nom d'AJ Miller, ancien ancien témoin de Jéhovah et actuel dirigeant du mouvement Divine Truth basé en Australie. Miller prétend être Jésus-Christ réincarné  :geek:

Ceci pour n'en nommer que quelques-uns à travers l'histoire. L'affirmation des témoins de Jéhovah n'a rien de nouveau. Ces membres du fameux Collège Central sont des fracassés de ce genre                  

Comment savons-nous qu'ils ne le sont pas ? En comparant les traductions sérieuses de la vraie Bible avec leur Traduction du Monde Nouveau

Citation :

ils cherchaient à découvrir quel temps et quelles conjonctures leur indiquait l’Esprit du Christ, qui annonçait d’avance les souffrances réservées à Jésus-Christ, et la gloire qui devait les suivre

Citation :

Ils s’efforçaient de découvrir quelle époque particulière ou quelle sorte d’[époque] indiquait, au sujet de Christ, l’esprit qui était en eux, quand il attestait d’avance les souffrances [réservées] à Christ et les gloires qui devaient suivre celles-ci.

Citation :

Ils s’efforçaient de découvrir la période particulière ou l’époque que l’esprit qui était en eux indiquait au sujet de Christ, car cet esprit attestait d’avance les souffrances qui attendaient Christ et la gloire qui suivrait.

mipoune a écrit:

Une autre pépite que je viens de découvrir.
Il s'agit du verset de 1 Pierre 1:11

Bible fillion

Citation :

ils cherchaient à découvrir quel temps et quelles conjonctures leur indiquait l’Esprit du Christ, qui annonçait d’avance les souffrances réservées à Jésus-Christ, et la gloire qui devait les suivre

TMN 95

Citation :

[size=43]Ils s’efforçaient de découvrir[size=43] [/size][size=43]quelle époque particulière[/size][size=43] [/size][size=43]ou quelle sorte d’[époque] indiquait, au sujet de Christ, l’esprit[/size][size=43] [/size][size=43]qui était en eux, quand il attestait d’avance les souffrances [réservées] à Christ et les gloires[/size][size=43] [/size][size=43]qui devaient suivre celles-ci.[/size][/size]

TMN 98

Citation :

[size=43]Ils s’efforçaient de découvrir la période particulière ou l’époque que l’esprit qui était en eux indiquait au sujet de Christ, car cet esprit attestait d’avance les souffrances qui attendaient Christ[size=43] [/size][size=43]et la gloire qui suivrait.[/size][/size]

les autres traductions
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Et pourtant leur propre interlinéaire démontre bien qu'il y a dans le texte "l'Esprit de Christ" qui annonce les souffrances qu'il allait subir.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]



On voit encore ici la malhonnêteté intellectuelle, ou ils font sciemment disparaître du texte "l'Esprit du Christ" car cela troublerait leur théologie, car dans leur théologie Christ ne peut pas avoir d'Esprit, il n'y a que l'Esprit Saint qui est la force agissantes  de Jéhovah.

Du coup le texte devient très bizarre car on se retrouve avec UN esprit non identifié qui est en eux.

Sois dit en passant ils se retrouvent devant une seconde contradiction car comment une force peut-elle annoncer ou attester quoi que ce soit.

Citation :

TMN 98

Citation :

Ils s’efforçaient de découvrir la période particulière ou l’époque que l’esprit qui était en eux indiquait au sujet de Christ, car cet esprit attestait d’avance les souffrances qui attendaient Christ et la gloire qui suivrait

mipoune a écrit:

les autres traductions

Citation :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Jeanbaptiste a écrit:

Un Témoin qui s'aveugle en s'alignant sur Watchtower ne peut que s'étonner qu'on puisse trouver des falsifications éhontées dans une Traduction du Monde Nouveau.

Jeanbaptiste a écrit:

Un Témoin qui s'aveugle en s'alignant sur Watchtower ne peut que s'étonner qu'on puisse trouver des falsifications éhontées dans une Traduction du Monde Nouveau.